Il y a quelques années encore, la lecture des livres numériques (ebooks) en langues étrangère, comme l’arabe, n’était pas une chose facile sur liseuse. C’était même particulièrement difficile pour les textes n’utilisant pas un alphabet latin.
Heureusement, nous allons voir que les choses ont bien changé.
Pour cet article, j’ai réalisé un test sur trois de mes liseuses, donc vous pouvez retrouver la vidéo ci-dessous :
Lire un ebook sur une vieille liseuse
Tests de la lecture d’ebooks en arabe sur 3 liseuses
Tout d’abord, vous noterez que les liseuses anciennes, comme ma vieille Cybook Odyssey Frontlight HD, n’arrivent pas à afficher correctement le texte en langue arabe.
Je pense qu’il doit exister une solution technique pour résoudre ce problème. Mais, en l’état, cela ne fonctionne pas. De toute façon, cette liseuse n’est plus disponible à la vente donc, ce n’est pas réellement un souci.
J’ai quand même voulu tester pour qu’on puisse se rendre compte des avancées techniques parfois non visibles qui ont changé les liseuses ces dernières années.
Les ebooks en arabe sur une liseuse Bookeen
Maintenant, on peut se pencher sur le cas de la Bookeen Saga qui affiche correctement les ebooks en langue arabe.
On a seulement un problème : dans la bibliothèque le descriptif ne s’affiche pas correctement. Ce n’est pas un défaut qui empêche la lecture mais plus une anecdote technique.
Bookeen Saga : le livre s’affiche bien mais on a pas de dictionnaire
Le livre s’ouvre bien et, en choisissant la bonne police de caractère, on peut lire sans problème l’ebook arabe.
Les pages se tournent très vite et on retrouve une expérience de lecture similaire à celle pour tout autre livre numérique en français ou anglais : on peut donc paramétrer la page ou la taille du texte sans problème.
Par contre, le dictionnaire ne fonctionne pas sur la Bookeen Saga. Mais les annotations et le surlignage fonctionnent.
Pour le dictionnaire, il faut l’ajouter manuellement. Vous pouvez suivre les instructions disponibles sur le site de Bookeen à cette adresse : https://blog.bookeen.fr/2017/07/25/astuce-dictionnaire-cybook/
Lire un ebook en arabe sur Kindle Paperwhite
Tout ceci est déjà assez convaincant, mais le top arrive lorsqu’on s’intéresse à la Kindle Paperwhite.
En effet, après envoi du fichier ebook sur ma Kindle avec le logiciel Calibre, la liseuse a téléchargé automatiquement le dictionnaire qui convient. Le paramétrage se fait automatiquement et la bibliothèque est bien mise à jour.
L’ebook s’affiche ensuite parfaitement et tout est bien fonctionnel : changement de police, taille du texte et utilisation du dictionnaire qui permet d’accéder aux définitions mais aussi aux traductions des mots dans une autre langue.
On a donc exactement les même possibilités qu’avec une autre langue.
Sur la vidéo, on voit que l’ebook que je teste est dans le mauvais sens de lecture (gauche à droite), mais les livres disponibles sur Amazon.fr seraient dans le bon sens sur la liseuse.
C’est peut-être du au fait qu’il s’agit à la base d’un fichier EPUB converti en MOBI pour affichage sur Kindle.
Donc, sur ce point, la liseuse Bookeen Saga semble un peu meilleure que la Kindle Paperwhite.
Corriger le sens de lecture droite vers gauche
Si la liseuse n’arrive pas à afficher le texte dans le bon sens (comme la Kindle), il est nécessaire de corriger ce point dans Calibre en appliquant un style CSS particulier au moment de la conversion de l’EPUB vers le Mobi :
https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244766
https://www.reddit.com/r/Calibre/comments/6n28eu/calibre_plugin_for_persianarabic_books/
Conclusion : Kindle Paperwhite
Kindle Paperwhite : affichage du dictionnaire en arabe
Pour ce qui est de la lecture d’ebooks en langues étrangères, je pense que la Kindle Paperwhite est un must.
Bien conçu, c’est surtout sa facilité d’utilisation qui est convaincante : il n’y a rien à faire et tout fonctionne du premier coup.
Donc, si vous voulez lire des ebooks en arabe, les télécharger et les envoyer sur votre liseuse, je pense qu’un modèle de chez Kindle est le bon choix à faire.
De plus, la librairie intégrée possède de nombreuses références en langue arabe.Vous pouvez cliquez ici pour avoir une idée du catalogue de livres numériques en arabe sur Amazon.fr.
Non seulement, cette Paperwhite est utile pour lire des ebooks en arabe, mais en plus elle peut s’avérer précieuse si vous apprenez cette langue ou si vous ne la maîtrisez pas totalement grâce à son dictionnaire et son traducteur intégré.
Je vous invite à consulter le test complet de la liseuse Kindle Paperwhite dans cet article, ou à voir les avis des utilisateurs sur Amazon.fr.
Alors, pourquoi vous priver ?
Bonjour,
Je viens de lire votre article et effectivement, en ayant envoyé un fichier personnel (.mobi) en arabe sur ma kindle, ça s’affiche parfaitement. Seul bémol MAJEUR : c’est dans le mauvais sens, de gauche à droite comme en latin, alors que l’arabe si lit de droite à gauche. C’est très handicapant et la lecture est difficile, voire impossible.
Je voulais savoir s’il y avait une solution à ça.
Merci d’avance.
Utilise le logiciel calibre et transforme le format mobi en azw3 , en-suite tu le transmet avec le même logiciel vers ton kindle
Je suis une Kobo Aura H20 et j’ai du mal à trouver un dico en arabe. Enfin je l’ai trouvé mais l’intégration est ardue et ne fonctionne pas.
Je vais peut-etre me laisser tenter par la Kindle.